400年前，人們怎麽說閩南語？
由中研院與清大、西班牙巴塞隆納大學、塞維亞大學組成的團隊，在菲律賓尋獲距今約四百年的《漳州話詞彙》，該書在西班牙佔領臺灣北部期間（1462- 1642）製作完成，是目前尋獲16-17世紀閩南話詞彙文獻中，詞數最多、內容最豐富的，甚至有三分之一的詞彙同時註記官話拼音。
閩南語四百年來，有了哪些改變呢？
我們發現，許多字彙被保留了下來：毒蛇青竹絲，在手稿中寫為「竹系蛇」，西班牙人編譯為「Vibora」；螢火蟲寫為「火金星」(Hue Quion Che)；「洗門風」(Sey Muy Hong)一詞，閩南人400年前就在使用了，西班牙人對此的解釋為是「讓人重新獲得尊嚴」。我們現在常見髒話，同樣沒有改變，在字典中出現。
15世紀開始，西班牙的貿易活動吸引大量的閩南人前往馬尼拉，透過閩南人的貿易網絡與資訊，西班牙人獲知稱為「北港」(Pag Cang)的臺灣，以及「雞籠」(Quey Lang)、「淡水」(Tam Chuy)等地，並在1597年畫下世界上第一張艾爾摩沙島(Hermosa，即臺灣)的完整地圖，圖上便註記著雞籠與淡水港，標註「艾爾摩沙島上，西班牙人所在的土地」(Tierra de Isla Hermosa ado estan los españoles)。
透過這部《詞彙》，我們得以經由西班牙人的視角，了解閩南人在臺灣和東南亞活動的足跡，以及用語背後的生活點滴、地理知識，增進對臺灣早期閩南移民的認識。就語言學上，有助於重現四百年前閩南話的語音，瞭解現今臺灣與東南亞閩南話的流變。
中央研究院〈穿越時空的「錄音筆」： 西班牙殖民時期新史料〉：https://goo.gl/58Ix8K
補充報導：
〈西方曾稱台灣為北港 但雲林人別太高興〉：goo.gl/5pFToL
〈螢火蟲古閩南語怎麼說？400年前史料教你講〉： goo.gl/6qsQ7W
Search